call it

call it という表現が会話で使われるのですが、状況によって意味が決定されているようです。例を見てみましょう。

Bailey: Any response? Okay, uh, all right, you guys, can...

O’Malley: Should I call it?

Bailey: Well, what would you do next, O'Malley?

O’Malley: I would call it.

Bailey: To save him.

-- Grey’s Anatomy, S2E2

　ベイリー：反応があった？そう、それじゃ...

　オマリー：宣告ですか？

　ベイリー：あなたならどうする？

　オマリー：宣告しようと思います。

　ベイリー：救うために何をするかを聞いているのよ。

これは、患者の反応がないので次に何をするかをベイリーが聞いている場面だが、それに対しオマリーが「死を宣告しましょうか」と聞いているところです。このcall it は病院で使われ、「死を宣告する」という意味の用法です。

　call it は病院以外のところでは、次のように使われます。

(1) A: Jesus Christ, it's 11:30.

     B: Ready to call it?

     -- Sopranos, S6E16

　 A：ああ、もう１１時半だ。

　 B：帰るか？

(2) Jack: But we're not going back in empty-handed.

     Jill: I don't know, the fish are too smart or they're too full. Maybe we should call it?

    -- Royal Pains, S3E15

　ジャック：でも、手ぶらじゃ帰らないぞ。

　ジル：どうかな。魚はかしこすぎるかお腹がいっぱいなのよ。やめない？

(1) はカジノでの会話で、遅くなったので帰ろうと言っている場面です。また(2) は船で釣りに出たジャックとジルの会話で、全然釣れないので、買える事を提案している場面です。この２つの例は「止めにする」、「ここまでにする」という意味で使われています。call it a day（今日はここまでにする）という表現の a day が省略された表現だと考えられます。