Home Depot

「ホームセンター」を和英辞典で調べると a home center やa DIY store や a do-it-yourself storeが載せられていて、後者は主にイギリス英語で使われると解説されています。しかし、アメリカのテレビドラマを見ていると「ホームセンター」という意味で使われているのは Home Depot という固有名詞です。Home Depot というのは全米に展開するホームセンターのチェーン店の名前なのです。例をあげておきます。

(1) Henry: You got more wood out back, nails on the workbench, Home Depot's open till 9:00. -- Psych, S1E2

「木材は裏に、釘は作業台の上にあるし、ホームセンターは９時まで開いてるぞ」

これは、父親のヘンリーが息子のショーンに犬小屋を作るように指示している場面です。

(2) Nathan: It's pushing a cart around the Home Depot. That's what it is. It's hard work. Hard, hard, hard, hard work, people.

-- Leverage, S1E7

ネイサン：結婚はホームセンターでカートを押すようなものです。そうなんです。それは重労働なんですよ。結婚は非常に大変なものなんです。

これは結婚式で牧師に扮したネイサンが結婚について語っている場面です。

(3) Captain Stottlemeyer: I should just quit. I wonder if Home Depot's hiring.

-- Monk, S2E5

ストットルマイヤー警部：引退するよ。ホームセンターでやとってくれるかな。

これは、スランプに陥ったストットルマイヤー警部が探偵のモンクに言った言葉です。