人が並んでいる列に横から入り込んで来る場合に「割り込みをするな」（関西では「横入りをするな」）と日本語では言いますが、英語では
No cutting. という表現を使います。
A: Sketchy, this line is for gas.
B: I know. Sky said if I score him a cup of
gallons of premium, he'd give me a pair of bike tires. Hey, no cutting!
-- Dark
Angel, S1E16
A: Hey there. Hey. Hey! No cutting.
B: I'm joining my friend.
-- Royal Pains, S2E5
0 件のコメント:
コメントを投稿