green tea と砂糖

緑茶は英語では green tea だが、紅茶と同じで砂糖を入れて飲むこともあるようだ。例を見てみよう。


Finch: No, thanks, I don't drink coffee.
Reece: Sencha green tea. One sugar.
Finch: You've been paying attention.
-- Person of Interest, S1E8

これは、「パーソン・オブ・インタレスト」の一場面ですが、リースが飲み物を持って来たので、フィンチが「コーヒーは飲まないよ」と言ったら、リースがフィンチに「煎茶だよ」と勧めるところです。One sugar. と「砂糖は１つ入れたよ」と言っているところから、煎茶に砂糖を入れて飲んでいる事が分かる。