kemosabe (2)

kemosabe を取り上げたが、この８月２日からディズニー英語の「ローン・レンジャー」が公開される。トント役はジョニー・デップなので、かなりのヒット間違いなしというところだが、この映画でまた kemosabe という表現が若者にも浸透すると思われる。友人を呼ぶのに kemosabe という表現を使う若者が増えるのではないだろうか。

green tea と砂糖

緑茶は英語では green tea だが、紅茶と同じで砂糖を入れて飲むこともあるようだ。例を見てみよう。


Finch: No, thanks, I don't drink coffee.
Reece: Sencha green tea. One sugar.
Finch: You've been paying attention.
-- Person of Interest, S1E8

これは、「パーソン・オブ・インタレスト」の一場面ですが、リースが飲み物を持って来たので、フィンチが「コーヒーは飲まないよ」と言ったら、リースがフィンチに「煎茶だよ」と勧めるところです。One sugar. と「砂糖は１つ入れたよ」と言っているところから、煎茶に砂糖を入れて飲んでいる事が分かる。

kemosabe

アメリカのテレビドラマを見ていると、相手の事を呼ぶ時に kemosabe という語が使われている事があります。例を見てみましょう。


Fusco: What's the plan, kemosabe?
Finch: The plan is simple.
-- Person of Interest, S1E15

これは、「パーソン・オブ・インタレスト」からの例ですが、指示を仰ごうとして警官であるファスコが仲間のフィンチに「計画は？」と聞いている所です。相手の名前はフィンチなのに「ケモサベ」と呼びかけているのです。これに関しては、辞書などに収録されていません。インターネットで検索すると、古いテレビドラマの The Lone Ranger の中でネイティブ・アメリカンの Tonto が Kemosabe という愛称で Lone Ranger に呼ばれていたため「友人」の事を kemosabe と呼んでいるのです。私が子どもの時に見た事があり「キモサベ」という呼び名が妙に耳に残っていました。英語では「キモサベ」ではなく「ケモサベ」でした。でも、最近のアメリカのテレビドラマでこの名前を聞くなんて思ってもみませんでした。もう一つ例をあげておきましょう。


I'll take that camera, kemosabe.
-- CSI, S8E4

これは、リー・ジョージという記者が先住民の格好でパーティに参加し、事件の証拠をカメラで写している時に見つかり、その男に言われた言葉です。「そのカメラを渡せ！」と言っているのですが、ネイティブ・アメリカンの格好だったので kemosabe と呼びかけているのです。

be in a hat

「身につけている」という時に wear という動詞が使われますが、have ... on という表現も同時によく知られています。さらに be in ... という表現も使われています。映画のタイトルで Men in Black という表現は有名です。She is in a red dress. や She is in red. という表現は「服の中に入っている」イメージで捉えやすいので、抵抗はないと思うのですが、be in a hat という表現には抵抗があるかもしれません。頭しか中に入っていないからです。例をあげておきます。

- What did he look like?
- A white guy. He had a black hat on.
- A white guy in a black hat?
- Yeah. Then he walks up to the limo.
-- The Mentalist, S3E1

vegan

菜食主義者の事をベジタリアン(vegetarian)と日本語でも言うようになって来ていますが、vegan はまだ日本語には入っていませんね。vegetarianは、肉を食べずに野菜しか食べない人の事ですが、vegan というのは「完全菜食主義者」の事で、ミルク、バター、チーズ、卵など動物性の食品を全く食べない人の事です。また、vegan の中には徹底していて、動物の毛皮や革製品を使わない人もいるようです。例を見てみましょう。


She declared herself a vegan. I said no. No, no. I negotiated her back up to a vegetarian.
-- Brothers and Sisters, S4E13

この例では、娘が「完全菜食主義者」になると宣言したので、「菜食主義者」に戻るように交渉したと言っています。


Gibbs: Are you hungry?
Boy: I don't eat meat. I'm vegan.
Gibbs: Ah. Milkshake?
Boy: Vegan.
-- NCIS, S8E18

これは特別捜査官のギブスが少年にハンバーガーを食べるかと勧めている場面だが、少年は「完全菜食主義者」なので、肉は食べないと言っています。そこで、ミルクシェークはどうかと勧めると、これにも「完全菜食主義者」だからいらないと答えています。乳製品も摂らないのが vegan なのです。この例を見れば分かると思いますが、I'm vegan. とvegan に不定冠詞の a が付いていません。つまり、これは形容詞として使われているのですが、日本の学習英和辞典には、この形容詞用法は載せられていません。

Shoot という表現

shoot という単語を見ると真っ先に思い浮かぶ意味は「（銃で）撃つ」という意味でしょう。また、バスケットボールなどで「シュートをする」という意味もすぐに思い浮かぶでしょう。ここで取り上げるのは、この二つの意味ではない Shoot. という１語の表現です。例を見てみましょう。


(1) Ziva: Tony, I have a question.
     Tony: Shoot.
     -- NCIS, S8E5

(2) A: Can I ask you a question?

      B: Shoot.

      -- Private Practice, S2E7

この二つの例を見れば分かるように、相手が「質問してもいいか」と言ったのに答えて Shoot. と発言している。この文脈から分かるように「言ってごらん」「言ってみろよ」という意味の表現なのです。

もう一つ別の用法があります。これは、 Shit. という表現を言い換えたもので、「しまった」というような意味です。I forgot とよく一緒に使われます。

(3) Shoot. I forgot my glasses. I'll be right back.

-- The Closer, S4E2

(4) Shoot. I forgot. Tomorrow is the day we scheduled to take jack to have his pictures taken.

-- Criminal Minds, S2E10

start a family

学生時代に初めて知った表現です。start a family というのが「家庭を持つ」→「結婚する」という意味ではなく、「子どもをもうける」→「子づくりをする」という意味で使われます。例を見てみましょう。


(1)  Mrs. Bick: We were about to start a family.
      Tony: Anything you can tell us about your husband, Mrs. Bick?
      -- NCIS, S8E4

夫を亡くしたビック夫人にご主人の話を聞いているところですが、「子づくりをしようとしていたところだ」とビック夫人が言ったので、捜査官のトニーが「ご主人の話をお聞きしたい」と言っているところです。「結婚しようとしていた」という意味ではない事は Mrs. Bick という表現で分かるでしょう。既に結婚しているから Mrs. と呼んでいます。さらに例を見ておきましょう。

(2)  Peter and I have wanted to start a family for so many years.

      -- 24, S3E5

これは、「長い間子どもが欲しかったのよ」という発言です。

(3) I'm ready to start a family. I love kids.

-- Ghost Whisperer, S2E3

この例は「子どもが好きだから、子どもが欲しいのよ」という内容の台詞です。