a night owl

英語では、「朝型人間」のことを an early bird というのですが、これに対し「夜型人間」のことを a night owl と呼びます。ちょうど Dr. HOUSE にいい例がありました。

(1) House: I'm a night owl. Wilson's an early bird. We are different species.

     -- House M.D., S2E18

ハウスが、自分は夜型人間で、友人のウイルソンは朝型人間なので人種が違うんだと説明している場面です。

(2) Ariel: Melissa? Is that you? It's, like, the middle of the night in Texas.

     Melissa: Sorry. I'm just a night owl.

     -- Medium, S7E3

(2)は「ミディアム 霊能者アリソン・デュボア」からの例です。アリソンの娘のアリエルが寝ていると、メリッサから電話がかかり、深夜なので「テキサスでも深夜でしょ？」と文句を言うと、メリッサが「ごめん、夜型人間なので」と説明している場面です。

type A

日本語で「A型」と言うと、すぐに血液型を連想しますが、血液型だけでなく性格についても type A, type B と使います。まず、血液型の例を見ましょう。

They're both type A, which means Heather can only be type A.

-- Law & Order SVU, S10E11

両親が両方ともA型の血液なので、その息子もA型になると述べている場面の台詞です。

次の性格を表す type A の例です。

All right, he could have a self-absorbed type A personality, or he could be a sociopath.

-- Numb3rs, S3E18

ここでは、A型は没頭するタイプの性格だと述べられています。一般的に、性格について type A, type B と使う場合には、全く血液型とは関係なく、 type A は「よく遊び、よく働き、競争的でエネルギッシュなタイプの人」のことを、 type B は「いつも気楽でリラックスしているタイプの人」のことを表します。

on your lip

upper lip が「上唇」だけでなく「鼻の下」を表すという事を初めて一般の人に示したのは、鈴木孝夫『ことばと文化』（岩波新書）だが、on your lip が「唇に」という意味で使われている例と、「鼻の下に」という意味で使われている例を見つけたので、あげておきます。

A: Uh... There's something on your lip, sir. It's, uh, it's right about - it's right about here. Is that lipstick?

B: Tangerine dream.

-- Drop Dead Diva, S2E5

この例は lipstick という語が使われている事から分かるように「唇に」という意味です。

A: What is that?

B: What?

A: On your face. On your lip. It looks a little bit like a mustache.

B: Well, I'm in charge. It comes with the job.

-- Monk, S7E9

こちらの例は mustache という語が使われている事から分かるように「鼻の下に」という意味です。

grand

くだけた口語でよく使われるのが1000 を表すgrand です。金額についての表現で使われ、アメリカではドルをイギリスではポンドを表します。

(1) As much as I hated the idea, I borrowed eight grand from a loan shark.

   -- Bones, S2E8

(2) Turns out our victim deposited 10 grand into his bank account four days before he was killed. -- Castle, S2E19

(3) You guys donated 60 grand to the hospital?

   -- Fairly Legal, S2E2

(4) A: He owed you. How much?

   B: 200 grand and change.

   -- The Mentalist, S2E9

(1) から順に、８千ドル、１万ドル、６万ドル、２０万ドルを表しています。

twenty-four seven

アメリカテレビドラマを見ていると twenty-four seven という表現をよく耳にします。これは、24/7 と書かれるのが普通です。最初の24は24時間を表していて、一日中(twenty-four hours a day)の事です。後の７は７日間を表していて、１週間休みなく(seven days a week)という事を表しています。つまり、毎日２４時間、毎週休みなくという事で、「２４時間年中無休で」とか「いつも」という意味で使われるのです。例を見てみましょう。

Oh, well, warehouses are open 24/7.

-- Leverage, S4E14

これは、文字通り、店が「２４時間年中無休で」という意味で使われている例です。もう一つ例を見てみましょう。

They're on that ship together, 24/7.

-- NCIS, S7E23

これは、「彼らはあの船でずっと一緒にいた」という意味で、「いつも」という意味で使われています。

強調の squared

square という動詞は、数学では「２乗する」という意味で使われるのですが、この過去分詞のsquared が「２乗された」という意味から派生して名詞や形容詞等を強調する時に使われています。例えば、I'm happy squared. というふうに使われ、「非常に幸せだ（楽しい）」という意味を表します。例を見てみましょう。

A: We're going to Radiology, not Disneyland.

B: Marvelous squared.

-- ER, S13E6

この例では形容詞 marverousを強調して「本当にすごい！」とすごさを強調しています。この例は形容詞を強調している例ですが、名詞の場合にも使われます。

A: Is-is that a yes?

B: Yes, it is a yes, squared. 

-- The O.C., S4E6

デートの誘いの答えに対して聞いている場面で、相手の返事に「それはイエスと受け取ってもいいのかな？」と聞くと、「そうよ、確かにイエスよ」と答えている。

XYZ

みなさんはXYZという表現を知っていますか。『名探偵モンク』を見ていて、この表現に出くわしました。

Natalie: Officer, XYZ.

Monk: XYZ?

Natalie: Examine Your Zipper.

-- Monk, S6E3

モンクの助手のナタリーが警察官のスボンのファスナーが開いているのを見つけて言った表現です。モンクは XYZ が何の事か分からず、聞き返すと、彼女は「ファスナーに気をつけて」という意味だと説明していますが、日本語では「社会の窓が開いていますよ」という表現がある。和英辞典には、ほとんど Your fly is open. という表現しか載せられていないようです。