日本語で「A型」と言うと、すぐに血液型を連想しますが、血液型だけでなく性格についても type A, type B と使います。まず、血液型の例を見ましょう。
They're both type A, which means Heather
can only be type A.
-- Law & Order SVU, S10E11
両親が両方ともA型の血液なので、その息子もA型になると述べている場面の台詞です。
次の性格を表す type A の例です。
All right, he could have a self-absorbed type A personality, or he could be a sociopath.
-- Numb3rs, S3E18
ここでは、A型は没頭するタイプの性格だと述べられています。一般的に、性格について type A, type B と使う場合には、全く血液型とは関係なく、 type A は「よく遊び、よく働き、競争的でエネルギッシュなタイプの人」のことを、 type B は「いつも気楽でリラックスしているタイプの人」のことを表します。
0 件のコメント:
コメントを投稿