強調の squared

square という動詞は、数学では「２乗する」という意味で使われるのですが、この過去分詞のsquared が「２乗された」という意味から派生して名詞や形容詞等を強調する時に使われています。例えば、I'm happy squared. というふうに使われ、「非常に幸せだ（楽しい）」という意味を表します。例を見てみましょう。

A: We're going to Radiology, not Disneyland.

B: Marvelous squared.

-- ER, S13E6

この例では形容詞 marverousを強調して「本当にすごい！」とすごさを強調しています。この例は形容詞を強調している例ですが、名詞の場合にも使われます。

A: Is-is that a yes?

B: Yes, it is a yes, squared. 

-- The O.C., S4E6

デートの誘いの答えに対して聞いている場面で、相手の返事に「それはイエスと受け取ってもいいのかな？」と聞くと、「そうよ、確かにイエスよ」と答えている。