I owe you one.

日本語でも「一つ借りだね」と言いますが、英語でもよく使います。I owe you.（恩にきます）という表現より、I owe you one.という表現の方が頻繁に使われているようです。また、「一つ貸しだよ」も、owe を使って You owe me one. という表現が使われます。例を見ましょう。

(1)

A: Thanks for making me come up here. I owe you one.

B: My pleasure.

-- 90210, S3E13

(1) はここにつれて来てくれた事に礼を言って「一つ借りね」と言っています。

(2)

Columbo: Here's my badge. Go down to the pistol range take my test for me.

Policeman: That's against the rules.

Columbo: They'll never know the difference. Here's $5 for your trouble.

Policeman: You bribing me, Lieutenant?

Columbo: I can't hit the target. You gotta give me a break.

Policeman: You owe me one, Columbo.

-- Columbo, S5E1

(2) は射撃能力のテストをずっと受けていないコロンボが、同僚の非番の警官に代わりにテストを受けるように頼んでいる場面です。同僚の警官は「一つ貸しだぞ」と言っています。

I’ll live.

文字通りの意味は「私は生きるだろう」という意味ですが、「死なないだろう」という意味を表し、精神的・肉体的な被害に会って、大丈夫かと聞かれた場合に、「何とか大丈夫です」という意味で使われます。

(1) A: You okay?

     B: I'll live.

     -- Kyle XY, S1E5

(2) A: Joe, are you okay?

     B: I'll live.

     -- Monk, S3E7

(3) A: Are you sure you're OK?

     B: I'll live.

     -- Buffy the Vampire Slayer, S2E6

rain check

rain check というのは、もともとスポーツ試合が中止になった時に、観客がもらう「雨天順延券」のことですが、それがスーパーマーケット等のセールで、商品が品切れになった時に発行する「後日購入券」も指すようになりました。私もアメリカ留学中にスーパーマーケットで受け取ったのを覚えています。以上の意味から、日常的な会話で比喩的に、誘いを断る時によく使われます。Rain check (, please). と言うと「都合が悪いので、この次の機会に！」という意味になります。Can I take a rain check? / I’ll take a rain check. という表現でよく使われます。また、「〜については都合悪いので、次の機会に」という意味で take a rain check on 〜 と前置詞 on が使われます。

(1) Hey, I'm gonna hang with my girlfriends night. Do you mind? Rain check? -- The 

      Mentalist, S4E22

(2) I'm really sorry about this morning, sweetie. Can I take a rain check?

     -- Without a Trace, S4E15

(3) Ally: Come upstairs with me.

     Greg: You know what? I'll definitely take a rain check on that.

     -- Ally McBeal, S1E19

次のような、面白いやり取りもあります。cash in a rain check というのは「順延小切手を現金化する」というぐらいの意味で、「今回は都合をつけてよ！」と言っているのですが、Can I rain check on your rain check? と「それをまた先延ばしにしてくれないか」とクラークが頼むと、ロイスが「だめ！」と断っています。

(4) LOIS: Like you said, I'm already late, so.... I'm cashing in a rain check.   You cannot renege on a rain check.

     CLARK: Can I rain check on your rain check?

     LOIS: No. You've been cashing in so many rain checks lately .... that I am soaking wet 

            with disappointment.

     -- Smallville, S9E12

stay put

英語の口語表現でよく使われるものの一つに stay put という表現があります。この put という語は動詞 「〜を...の状況に置く」という動詞の過去分詞で、stay put は「今置かれた状況のままでいる」→「動かずにいる」「じっとしている」という意味で使われています。

(1)

Jenny: Hello?

Nate: Hey. Where are you? I've been calling you for ...

Jenny: Nate? I don't know where I am. I feel sick.

Nate: Okay, Jenny, hold on one second. Listen, just stay put. All right, I'm coming to get you.

-- Gossip Girl, S3E16

(1) はネイトがジェニーに携帯電話をかけて「そこにいろ。迎えに行く」と話している場面です。

(2)

Owen: I'll take him up myself. Everyone else, stay here.

Teddy: I'm coming.

Owen: No, no, you stay put.

-- Grey’s Anatomy, S6E23

オーウェンが自分が一人で患者を連れて行くので、皆はここにいろと言ったら、テディが「私も行く」というので、「ここにいろ！」と命令している場面です。

Many happy returns.

誕生日を祝う表現の Happy birthday! は日本語に入っているので、誰でも知っていでしょうが、英語ではMany happy returns! という表現も使われています。

(1)

Ben: Many happy returns, Sir Ralph.

Sir Ralph: 0h, thank you.

-- Hotel Babylon, S3E2

(2)

Reagan: Many happy returns, there, buddy boy.

Alec: It's not my birthday.

Reagan: Yeah, it's right there in black and white on your application form.

-- Dark Angel, S2E21

Have a good one.

別れの挨拶としてのHave a good day. や　Have a good time. という表現はよく知られていますが、その表現のもっとくだけた言い方が Have a good one. という表現です。非常に親しい友人等との会話で使われます。以下の例は職場の仲間同士の会話です。

(1) Jane: Hey, Tommy.

   Tommy: Morning, Mr. Jane. You're all set.

   Jane: Have a good one.

   Tommy: You too. Have a good one.

   -- The Mentalist, S1E16

(1) は Jane が車で乗り付けた時に警察署の駐車場の入り口で交わされた、なじみの警備員とのやり取りです。

(2) Reid: I have to go. I'm going home. Have a good one, guys.

   Elle: Bye.

   -- Criminal Minds, 1E22

(2) では、Reid が休暇で故郷に帰る時に同僚のElle達に話をしている場面です。

Kobe

日本の都市名が英語に出て来る場合は限られていて、Hiroshima, Nagasaki, Tokyo, Kyoto など、特別な都市のイメージを持っています。Hiroshima, Nagasaki は、原爆のイメージ、Kyoto は古都と京都議定書のイメージ、Tokyo は株式市場やビジネスの中心地のイメージなどです。ところが、Kobe が出てくると、都市のイメージではなく「神戸牛」として高級肉のイメージが伴うようです。

(1) Watching that movie on industrial meat production just gave me a craving for Kobe sliders. -- 90210, S2E10

(2) I have an $80 Kobe beef filet growing cold on the plate. -- The 4400, S4E4

(3) It's like the Kobe beef of pork. It's all very fascinating but more importantly, it's very expensive and labor-intensive.

-- Eleventh Hour, S1E12