stay put

英語の口語表現でよく使われるものの一つに stay put という表現があります。この put という語は動詞 「〜を...の状況に置く」という動詞の過去分詞で、stay put は「今置かれた状況のままでいる」→「動かずにいる」「じっとしている」という意味で使われています。

(1)

Jenny: Hello?

Nate: Hey. Where are you? I've been calling you for ...

Jenny: Nate? I don't know where I am. I feel sick.

Nate: Okay, Jenny, hold on one second. Listen, just stay put. All right, I'm coming to get you.

-- Gossip Girl, S3E16

(1) はネイトがジェニーに携帯電話をかけて「そこにいろ。迎えに行く」と話している場面です。

(2)

Owen: I'll take him up myself. Everyone else, stay here.

Teddy: I'm coming.

Owen: No, no, you stay put.

-- Grey’s Anatomy, S6E23

オーウェンが自分が一人で患者を連れて行くので、皆はここにいろと言ったら、テディが「私も行く」というので、「ここにいろ！」と命令している場面です。