walking cast (2)

walking cast について日本語の訳語がないと書いたのですが、医療関係者の中では「キャストブーツ、ギブスシューズ、フィットサンダル」と呼ばれているという情報をいただきました。英語の方でも以下のようなブーツタイプのものも walking cast と呼んでいるようです。ただし、このタイプのものは、専門的にはmedical walking boot と呼んでいるようです。

日本名の「キャストブーツ」や「ギブスシューズ」は厳密に考えるとおかしいですね。というのも、「ブーツ」も「シューズ」も複数形になっているので、両足に履くものをさしてしまいますので。英語名の medical walking boot の方はきちんと単数になっています。

色々な種類は以下のサイトで見る事ができます。
http://www.ebay.com/bhp/medical-walking-boot

walking cast とは

walking cast という表現はアメリカのテレビドラマを見ていて何度か耳にしたのですが、どの辞書にも載せられていません。日本にもありますが、日本語では、特別の呼び名は無いようです。「そのまま歩けるようにかかとが付けられた足用のギブス」のことです。例をあげておきます。

(1) 
You came home. Did you come home on crutches or a walking cast?
-- NCIS, S1E18
(2)
A: She's injured.
B: Oh. Looks like a walking cast to me. 
-- Covert Affairs, S1E4
(3)
Dunn, also in 4, is probably gonna need a walking cast.
-- ER, S8E15

分かりやすいように画像も示しておきます。

Marco Polo とは？

テレビドラマの Leverage を見ていて次のような場面に遭遇した。


電話回線の修理工が、言う事を聞かなかったら子どもが危ないぞと携帯電話を渡され、電話がかかって来たらその指示に従えと脅されている。それを聞いたハッカーであるアレックはその携帯を盗聴できるようにし、その携帯に残っている悪党の番号に電話をかけた場面です。


Alec: So if we just call...Them...Back... You going to get that?
Pieter: This is Pieter. Hello?
Alec: Marco. Polo.
-- Leverage, S3E9

相手が出た時に、何も話さず、自分の仲間に向かって Marco. と言い、パソコンで突き止められた発信源の地図を見せて Polo.と言っている。では、なぜマルコ・ポーロと言っているのだろうか？それも、Marco Polo と続けて言わず、Marco. と言い、少しポーズを取り、次に Polo. と言っている。

この謎を解くカギは「マルコ・ポーロ」という子どものゲームなのです。「マルコ・ポーロ」というゲームは、プールの中でやる一種の鬼ごっこです。子どもが数人でする鬼ごっこで、まず鬼を決めます。鬼はゲームの間ずっと目をつぶっていなければなりません。10数えた後Marcoと叫びます。残りの子どもは Poloと答えながら逃げるのです。つかまった子どもが次の鬼になるのです。

このゲームが下敷きになって上の例のように、Marco. と言って、Polo. と言っているのです。つまり、この Polo. は「見つけたぞ！」という意味なのです。

このゲームのし方を説明しているビデオを紹介しておきます。
How to Play Marco Polo
http://www.howcast.com/videos/151056-How-to-Play-Marco-Polo

# という記号の読み方

英語を学んでいて分からないのが記号の読み方です。日本語と英語で読み方が違う場合には特に困りものです。数学で A' とか A" という記号を使いますが、日本語では「エー・ダッシュ」とか「エー・ツー・ダッシュ」と呼んでいますが、これは英語では通じません。というのも、dash というのは文の中で使われるハイフンより長い記号のことを言うからです。なので、英語のネイティブ・スピーカーが「エイダッシュ」と聞くと A― と解釈することになるからです。A' は A prime 「エー・プライム」、 A" は「エー・ダブルプライム」というのが正解です。

日本語で「米印」と呼んでいる ＊ の印は英語では star と呼びます。例を見ておきましょう。

Enter her I.M.E.I. number. Then star, 7, 6, send.

-- Covert Affairs, S2E9

さて、今回のメインテーマの＃という記号ですが、日本語では「井桁（いげた）」などと呼んだりしています。ツイッターをしている人はハッシュ・タグというものに馴染みがあるかもしれません。そうなのです。# は hash または hash mark と呼ばれたりします。

Stickhandling up to the hash marks.

-- Cold Case, S7E10

でも、＃という記号にはもう一つ別の読み方があります。それは pound という読み方です。例をあげておきます。

And I'm definitely not supposed to tell you that the code for the door is 9-2-7-6-2 pound.

-- Covert Affairs, S2E9

鼻の整形

「整形手術」は英語で cosmetic surgery とも plastic surgery と呼ばれています。通例、cosmetic surgery は顔の整形に使われ、 plastic surgery は美容以外の整形を含めた全身の整形に使われます。

ここで取り上げる「鼻の整形手術」は、正式には rhinoplasty と呼ばれるのですが、これは医学用語なので、一般には次のように nose job と呼ばれるのが普通です。job という語がこのような整形手術に使われるのが面白いので取り上げました。


(1)  A: What is the medical term for the surgical procedure commonly known as a nose job?
      B: Rhinoplasty!
      A: Correct!
      -- Brothers and Sisters, S1E19

また、「鼻の整形手術を受ける」という場合には get や have という動詞が使われる。

(2) In 10th grade, you got a nose job but told everyone you were in France.
     -- Drop Dead Diva, S1E1

(3) My friend had a nose job.
     -- Law and Order, S6E7

この nose job という表現が頻繁にアメリカ英語で使われるのは、現代アメリカ社会では「鼻の整形手術」がだんだんと一般的になって来ているからだと思われます。

どのような整形手術が行われるのかについては、次の例が参考になります。

(4) Is it fair to say that you look for people who need a complete makeover... nose job, chin implants, jaw augmentation, liposuction, tummy tuck, brow lift, so on and so forth?
-- Drop Dead Diva, S4E4

nose job は「鼻の整形」, chin implantsは「アゴの先端の移植」, jaw augmentation は「アゴの増大」, liposuction は「脂肪吸引」, tummy tuck は「腹部の整形手術」, brow lift は「眉の引き上げ」です。これを見て面白いのは、アメリカ人はアゴに執着しているということです。アゴに関しては項目を改めて説明します。

invaluableとpriceless

「貴重な」という意味の valuable は問題はないが、この valuable に in- という接頭辞がついて invaluable となると誤解する学生が出てくる。この単語は「価値がない」という意味ではなく、「価値を計れない」→「大変貴重な」という意味なので要注意です。

Isn't it good that I came all the way from Albuquerque just to give you this invaluable advice?

-- Brothers and Sisters, S3E10

invaluable と同じように誤解しやすいのが priceless という語です。この語も price に 　

-less という接尾辞がついていますが、pain (痛み) と painless (無痛の) 関係と違い、priceless は「値段がない」という意味ではなく「値段をつけられない」→「非常に貴重な、金で買えない」という意味なのでこれも要注意です。

It's a small painting, but it's priceless.

-- Covert Affairs, S1E6

さらに、priceless は「非常に貴重な」という意味ですが、valueless は「価値のない」という意味なので、混同しないようにしなければなりません。

飛行機の荷物

飛行機に乗る時に荷物を預けるのですが、この「預ける」というのにあたる動詞は check です。なので「預けた荷物」は checked luggage と言います。例をあげておきます。

(1) Chandler bought his airline ticket at the gate. No checked luggage. Man in a hurry to get somewhere. Or away from someone.

-- NCIS, S6E22

反対に、「機内に持ち込む荷物」の事を carry-on luggage と言います。

 (2) All we can do is search the passengers' carry-on luggage... ...and ask for their cooperation.

-- CSI NY, S56E3

ところが、luggage を付けずに carry-on というふうに使う事があります。luggage は不可算名詞なのですが、carry-on だけの場合には可算名詞になるのです。次の例の carry-on の前の a に注目して下さい。

(3) It shows he has no checked luggage, just probably a carry-on.

-- Leverage, S3E12