飛行機の荷物

飛行機に乗る時に荷物を預けるのですが、この「預ける」というのにあたる動詞は check です。なので「預けた荷物」は checked luggage と言います。例をあげておきます。

(1) Chandler bought his airline ticket at the gate. No checked luggage. Man in a hurry to get somewhere. Or away from someone.

-- NCIS, S6E22

反対に、「機内に持ち込む荷物」の事を carry-on luggage と言います。

 (2) All we can do is search the passengers' carry-on luggage... ...and ask for their cooperation.

-- CSI NY, S56E3

ところが、luggage を付けずに carry-on というふうに使う事があります。luggage は不可算名詞なのですが、carry-on だけの場合には可算名詞になるのです。次の例の carry-on の前の a に注目して下さい。

(3) It shows he has no checked luggage, just probably a carry-on.

-- Leverage, S3E12