Valentine's Day

日本のバレンタインデーは、女性が好きな男性にチョコレートを贈ることが定番になっていますが、英米ではでは男女どちらからでも贈り物を送るのが習慣となっています。次のセリフからバレンタインデーには花とグリーティングカードを送るのが一般的だと分かります。花はバラが一般的で、グリーティングカードには送り主の名前を書かないのが習慣のようです。

Valentine's Day is a sham ... perpetuated by the floral and greeting card industries to move product. -- Tru Calling, S1E12

（バレンタインデーは、花屋とグリーティングカード会社が商品を売るために続けているインチキだぞ。）

Meaning?

相手の言った事に対して「ということは？」と聞く時に、会話でよく Meaning? という表現が使われています。

(1)
A: Somebody's popular.
B: Meaning?
A: There's been a special request just for you.
-- Grey’s Anatomy, S2E1

以下の例のように、Meaning? に対して、答える時に Meaning .... と答えることも多い。
(2)

A: You can't believe everything you read in the papers.

B: Meaning?

A: Meaning at the end of the day, I believe he's still a patriot.

-- Covert Affairs, S2E14

(3)

A: The senator is more than able to handle you and your listeners providing we play on a level field.（フェアな議論ではなく汚い手を使われてはと）

B: Meaning? （例えば？）

A: Meaning no dirty tricks. No rigged phone calls. （妙な電話を仕込んだりね）

-- Columbo, S10E8

18 months

日本語では「１年半」という表現を使いますが、「１８ヶ月」という表現はあまり使われません。しかし、英語では a year and a half よりも 18 months という表現の方がよく使われるようです。

(1) Check out Audrey Raines's activities in the last 18 months.

-- 24, S5E15

(2) Serve your time. If you're lucky, you'll be out in 18 months.

-- Law & Order SVU, S4E13

(3) He's been in Iraq for 18 months, and he works in Criminal Investigations.

-- Numb3rs, S2E18

もちろん、英語でも「1年半」を表す a year and a half が使われることもあります。

His name's Jack Bauer. Up until a year and a half ago, he worked for the government.

-- 24, S5E2

アメリカ英語の中のイギリス英語

アメリカ英語の中でイギリス英語が使われる時には何かしらその裏に意図が隠されているように思われます。写真を見て下さい。どちらもイギリス英語のスペリングが使われていますね。どうもこの裏には「伝統や格式のある本格的な所だ」というメッセージが込められているように思います。

ただいまマイクのテスト中

　日本語の「ただいまマイクのテスト中」という表現にあたるのが、以下に例をあげる Testing, one, two, three. です。

A: Testing, testing, one, two, three. Testing.

B: That's a good test.

-- The Closer, S5E10

Testing, one, two, three. Can you hear me over there in the Joey Peanuts' gallery?

-- NCIS, S8E22

Testing, one, two, three. Test-Testing, one, two, three. All right. So, Happy Valentine's Day, everybody. -- Glee, S2E12

fruitarian

　まず、以下のテレビドラマ Castle の場面を見てください。これは、キャッスルが帰宅すると、娘のボーイフレンドのパイが料理をしていて、彼がステーキはどうですかと聞いたところ。

Pi: Can I count you in on a nice, juicy steak?
Castle: These aren't steaks.
Pi: That's papaya steak. It's the juiciest steak there is.
Castle: This is all fruit.
Pi: I'm a fruitarian.
-- Castle, S6E1

「ステーキが無いじゃないか」とキャッスルが言うと、パパイヤステーキだと答えて、自分が fruitarian だと言うのです。この fruitarian というのは、vegetarian（菜食主義者）から類推された造語法だと思いますが、-arian という接尾辞は「〜の良さを信じている人」「〜を実践している人」という意味で、その前に fruit がついているので、「果物だけを食べる人」「果食主義者」と言う意味になります。

Home Depot (2)

以前、ホームセンターのことを Home Depot と呼んでいると紹介しましたが、実際に今日行ってみましたので、写真を載せておきます。日本のホームセンターとは比べものにならないほどの大きさと、扱っている商品の多さに驚きました。

バスに乗り降りする時の挨拶

今、北アリゾナ大学に来ていますが、住んでいるのはバスで通うアパートです。そこで、気になるのがバスに乗り降りする時の挨拶です。日本ではバスに乗る時には、運転手に向かって何も言いませんが、アメリカでは、少なくともここフラッグスタッフでは、乗客はほとんどの人が 運転手に向かって Hi! と挨拶します。日本と違って、運転手の方から How are you doing? と挨拶することも多いです。

降りる時の会話は、日本でも「ありがとう」と運転手に声をかけて降りる人もいますが、この時、運転手は何も言いません。でも、こちらでは、運転手は必ず答えています。ここは文化の違いですね。

バスを降りる時には、乗客の方が Thank you! という人がほとんどです。たまに Thank you! でなくて、Have a good one! （この表現はこのブログで前に取り上げました！）と言っているのを耳にします。

なので、たいていの場合は、次のような会話です。

Student: Thank you, sir!
Driver: You're welcome.

でも、運転手によっては、Thank you! に対して、See you! と言う運転手もいます。また、朝なら Have a nice day! 、帰りなら Enjoy the beautiful afternoon! とか言います。週末には Enjoy these beautiful days! と言ったりしています。

ネットいじめ

 「いじめ」の事を bullyig といいますが、「ネットいじめ」の事は cyberbullying と呼んでいます。２つ例をあげておきます。

(1) Jane: Under the new cyberbullying laws, California Penal Code section 653m, Madison has committed numerous acts of harassment. A criminal act.

-- Drop Dead Diva, S2E12

（ジェーン：カリフォルニア州の刑法６５３mの項目の新しいネットいじめ規制法に照らし合わせると、マディソンはたくさんの迷惑行為を犯してるわ）

(2) I mean, cyberbullying is a--a hot issue right now.（ネットいじめは、今、さかんに論じられている問題だからな）

-- Criminal Minds, S3E16

「英語語法学研究室」というHP

大学で「英語語法学研究室」という私のホームページを作ってもらいました。英語の用法についての色々な情報を発信して行きたいと思っています。

http://www2.itc.kansai-u.ac.jp/~okuda/index.html

Home Depot

「ホームセンター」を和英辞典で調べると a home center やa DIY store や a do-it-yourself storeが載せられていて、後者は主にイギリス英語で使われると解説されています。しかし、アメリカのテレビドラマを見ていると「ホームセンター」という意味で使われているのは Home Depot という固有名詞です。Home Depot というのは全米に展開するホームセンターのチェーン店の名前なのです。例をあげておきます。

(1) Henry: You got more wood out back, nails on the workbench, Home Depot's open till 9:00. -- Psych, S1E2

「木材は裏に、釘は作業台の上にあるし、ホームセンターは９時まで開いてるぞ」

これは、父親のヘンリーが息子のショーンに犬小屋を作るように指示している場面です。

(2) Nathan: It's pushing a cart around the Home Depot. That's what it is. It's hard work. Hard, hard, hard, hard work, people.

-- Leverage, S1E7

ネイサン：結婚はホームセンターでカートを押すようなものです。そうなんです。それは重労働なんですよ。結婚は非常に大変なものなんです。

これは結婚式で牧師に扮したネイサンが結婚について語っている場面です。

(3) Captain Stottlemeyer: I should just quit. I wonder if Home Depot's hiring.

-- Monk, S2E5

ストットルマイヤー警部：引退するよ。ホームセンターでやとってくれるかな。

これは、スランプに陥ったストットルマイヤー警部が探偵のモンクに言った言葉です。

Don’t I know it.

疑問文と同じ語順を取った感嘆文というので有名なのが、 Am I glad to see you! (あなたにお会いできて本当に光栄です！) ですが、 Don’t I know it! という表現も頻繁に使われています。もともとは Don’t I know it? という疑問文ですが、修辞疑問文として使われ「私がその事を知らない事などないでしょう？」という意味を持つのですが、この疑問符が取れて、下降調のイントネーションで使われるのが Don’t I know it. です。「分かっていますよ」という意味を持ちます。例を見てみましょう。

(1) A: Andy, you're a lucky son of a gun.

   B: Don't I know it.

   -- Columbo, S10E5

   A:「アンディ、お前は幸運なやつだな」

   B:「そうとも！」

(1) は結婚式で、友人が花婿のアンディにきれいな花嫁を見て感想を述べて、それにアンディが答えた場面です。

(2) Booth: Mmm. Angela, you're looking good.

   Angela: And don't I know it.

   -- Bones, S1E7

   ブース：「アンジェラ、きれいだよ」

   アンジェラ：「でしょう？」

(2) は、FBIの特別捜査官のブースが、研究所で頭蓋骨から顔を復元する専門家のアンジェラにあった時に、かけた言葉に対しアンジェラが自信ありげに答えている。

the car is sitting / standing

sitやstandという動詞を私たちは「座る」／「立つ」と覚えています。でも、小説などを読む人は日本語との違いに気づくはずです。というのも主語には「人」ばかりでなく「物」が来る事もあるのです。典型的な例が「自動車が主語になる」場合です。例をあげておきましょう。どちらも「車が停車してあった」という意味です。

(1) “Yes, sir. By the time I tried the radio knobs, I realized it was cold in there. It's a warm day and the car was sitting in the sun, but it was cold inside. ...”

-- Stephen King, From a Buick 8

(2) Mr. Weasley's car was standing, empty, in the middle of a circle of thick trees under a roof of dense branches, its headlights ablaze. As Ron walked, open-mouthed, toward it, it moved slowly toward him, exactly like a large, turquoise dog greeting its owner.

-- Rawling, Harry Potter and the Chamber of Secrets

call it

call it という表現が会話で使われるのですが、状況によって意味が決定されているようです。例を見てみましょう。

Bailey: Any response? Okay, uh, all right, you guys, can...

O’Malley: Should I call it?

Bailey: Well, what would you do next, O'Malley?

O’Malley: I would call it.

Bailey: To save him.

-- Grey’s Anatomy, S2E2

　ベイリー：反応があった？そう、それじゃ...

　オマリー：宣告ですか？

　ベイリー：あなたならどうする？

　オマリー：宣告しようと思います。

　ベイリー：救うために何をするかを聞いているのよ。

これは、患者の反応がないので次に何をするかをベイリーが聞いている場面だが、それに対しオマリーが「死を宣告しましょうか」と聞いているところです。このcall it は病院で使われ、「死を宣告する」という意味の用法です。

　call it は病院以外のところでは、次のように使われます。

(1) A: Jesus Christ, it's 11:30.

     B: Ready to call it?

     -- Sopranos, S6E16

　 A：ああ、もう１１時半だ。

　 B：帰るか？

(2) Jack: But we're not going back in empty-handed.

     Jill: I don't know, the fish are too smart or they're too full. Maybe we should call it?

    -- Royal Pains, S3E15

　ジャック：でも、手ぶらじゃ帰らないぞ。

　ジル：どうかな。魚はかしこすぎるかお腹がいっぱいなのよ。やめない？

(1) はカジノでの会話で、遅くなったので帰ろうと言っている場面です。また(2) は船で釣りに出たジャックとジルの会話で、全然釣れないので、買える事を提案している場面です。この２つの例は「止めにする」、「ここまでにする」という意味で使われています。call it a day（今日はここまでにする）という表現の a day が省略された表現だと考えられます。

$64 question vs $64,000 question

　1940年代に人気があったアメリカの Take It or Leave It （後に番組名をThe $64 Question と改名）というラジオのクイズ番組で出される難しい問題の賞金の最高額が$64だったことから、「難しい問題」という意味で使われるのですが、1955年からThe $64,000 Question というテレビ版の番組が始まった。それもあって、「難しい問題」を $64,000 Question と呼ぶ事もあります。

　テレビドラマでこの表現を見てみると、登場人物が年配の場合$64 questionを使って、若い人の場合は $64,000 question を使っているようです。

(1) A: Well, that's the $64 question, isn't it?

      -- Royal Pains, S2E15

(2) Columbo: How would he know... that Cathleen preferred the front seat?And here's the $64 

                       question: Why did Cathleen Calvert prefer the front seat?

      -- Columbo, S10E11

(1) は主人公のハンクの弟が、ガールフレンドの家に行った時の彼女のお父さんの発言です。また (2) は老練の警部コロンボの発言です。それに対して、(3) と(4) の話者は比較的若い登場人物です。

(3) A: It's possible, but how would they know to come to me?

      B: Well, that is the $64,000 question how they ever know to come to you.

      -- Ghost Whisperer, S1E21

(4) Toby: I trust Charlie.

      B: Whether or not you trust Charlie isn't the $64,000 question.

　  -- The Listener, S1E8

No cutting.

人が並んでいる列に横から入り込んで来る場合に「割り込みをするな」（関西では「横入りをするな」）と日本語では言いますが、英語では No cutting. という表現を使います。

A: Sketchy, this line is for gas.

B: I know. Sky said if I score him a cup of gallons of premium, he'd give me a pair of bike tires. Hey, no cutting!

-- Dark Angel, S1E16

A: Hey there. Hey. Hey! No cutting.

B: I'm joining my friend.

-- Royal Pains, S2E5

You don't say.

口語では本当に簡単な表現が意外な意味で使われていたりする事がありますが、この You don't say. という表現もそのうちの一つだと思います。直訳すると「あなたは言わない」となりますが、You don't say? と疑問符がつく事もある事から分かるように、「あなたは言わないでしょう？」→「そんなことあなたは本気で言っているのではないでしょうね？」→「うそでしょう？」・「冗談でしょう？」という意味で使われます。疑問符がつかない時には、感嘆の意味が加わり「すごいですね！」という意味にもなります。例をあげます。今回から分かりやすいように日本語の訳もつけることにします。

(1) 

A: Now my algorithm says the epicenter will be inland, most likely here-- Silver Terrace.

B: Silver Terrace? You don't say.

-- Eli Stone, S1E12

A: 私の計算では、震源地はたぶん内陸部、ここシルバー・テラスだ。

B: シルバー・テラスだって。うそだろう。

次の例は、You don't say? に対する答えの面白い表現です。don't say という表現を文字通り受けて、それに対する肯定を強調し do say と使っています。これは、お酒などをつぐ時に使う Say when? (いい所で止めて下さい) の対する When. (それぐらいでいいです)という答え方と共通するものです。

(2) 

Devon: I'm looking for my wife, Morgan. She didn't come home last night.

Morgan: You don't say? 

Devon: I do say. 

-- Chuck, S3E18

デボン：モーガン、エリーを捜しているんだ。昨日の晩から帰ってない。

モーガン：冗談だろ？

デボン：本当だよ。

もう一つ、「すごいですね」という意味で使われている例をあげておきましょう。

(3)

Mr. Stanford:  I had my Ph.D. In chemistry before I was 21. But that's before my M.B.A. And lawyer.

Columbo: You don't say.

-- Columbo, S1E6

スタンフォード：化学の博士号を２１歳までに取りましたよ。でもそれは、MBAと弁護士資格を取る前なんですがね

コロンボ：すごいですね。

ブログ再開です！

忙しくて、遠ざかっていたブログ再開です！　　奥田

留守番電話

「留守番電話」は answering machine と和英辞典には記載されていますが、これは固定電話の留守番電話のことで、携帯電話の場合は voice mail が使われます。また、「携帯に電話をかけたけど、留守番電話だった」という時に使われる go straight [right] to voice mail という表現があります。例を見てみましょう。

(1) I tried her cell phone, but it went straight to voice mail. -- Castle, S1E2

(2) He's not in his office. We keep calling, but it's going straight to voice mail. 

     -- Lie to Me, S2E5

(3) Her cellphone goes right to voice mail. -- Veronica Mars, S2E15

この (3) のように straight の代わりに right が使われることもあります。

Nana

相手のことを Nana. と呼んでいる時、「ナナ」という名前の人を呼んでいる場合もあるのですが、ほとんどの場合「おばあちゃん」と呼びかけています。nana を『ウイズダム英和辞典』で調べると、= nanny [2]とあり、nanny [2] には、「((英・小児・くだけて))おばあちゃん」と書いてあるのですが、次の例のように、アメリカでも使われています。次の例は『探偵モンク』の一場面で、少女が家に帰ってくると、おばあさんが男達に誘拐されるところで、「おばあちゃん！」と呼びかけています。

Girl: Hey! Hey, what are you doing?

Man 1: Careful.

Girl: Nana!

Man 2: Be careful.!

Girl: Nana? Nana.! Nana.! What are you doing? Hey, stop! Nana! What... Help! Somebody!

-- Monk, S2E13

おばあさんの盗まれた絵が戻って来た時に、孫がおばあさんに「おばあちゃんのだよ」と言っていますが、この孫は30歳ほどで、Nana という語を使っています。つまり、((小児))だけに限らないことが分かるのです。

Don: The Hungarian police just delivered it to us.

Man: It's yours, Nana.

-- Numb3rs, S3E3

上の二つは呼びかけ語として使われている例ですが、次のように呼びかけでない時にも使われます。

Aaron always talks about his nana.

-- Gossip Girl, S2E11