twenty-four seven

アメリカテレビドラマを見ていると twenty-four seven という表現をよく耳にします。これは、24/7 と書かれるのが普通です。最初の24は24時間を表していて、一日中(twenty-four hours a day)の事です。後の７は７日間を表していて、１週間休みなく(seven days a week)という事を表しています。つまり、毎日２４時間、毎週休みなくという事で、「２４時間年中無休で」とか「いつも」という意味で使われるのです。例を見てみましょう。

Oh, well, warehouses are open 24/7.

-- Leverage, S4E14

これは、文字通り、店が「２４時間年中無休で」という意味で使われている例です。もう一つ例を見てみましょう。

They're on that ship together, 24/7.

-- NCIS, S7E23

これは、「彼らはあの船でずっと一緒にいた」という意味で、「いつも」という意味で使われています。

強調の squared

square という動詞は、数学では「２乗する」という意味で使われるのですが、この過去分詞のsquared が「２乗された」という意味から派生して名詞や形容詞等を強調する時に使われています。例えば、I'm happy squared. というふうに使われ、「非常に幸せだ（楽しい）」という意味を表します。例を見てみましょう。

A: We're going to Radiology, not Disneyland.

B: Marvelous squared.

-- ER, S13E6

この例では形容詞 marverousを強調して「本当にすごい！」とすごさを強調しています。この例は形容詞を強調している例ですが、名詞の場合にも使われます。

A: Is-is that a yes?

B: Yes, it is a yes, squared. 

-- The O.C., S4E6

デートの誘いの答えに対して聞いている場面で、相手の返事に「それはイエスと受け取ってもいいのかな？」と聞くと、「そうよ、確かにイエスよ」と答えている。

XYZ

みなさんはXYZという表現を知っていますか。『名探偵モンク』を見ていて、この表現に出くわしました。

Natalie: Officer, XYZ.

Monk: XYZ?

Natalie: Examine Your Zipper.

-- Monk, S6E3

モンクの助手のナタリーが警察官のスボンのファスナーが開いているのを見つけて言った表現です。モンクは XYZ が何の事か分からず、聞き返すと、彼女は「ファスナーに気をつけて」という意味だと説明していますが、日本語では「社会の窓が開いていますよ」という表現がある。和英辞典には、ほとんど Your fly is open. という表現しか載せられていないようです。

Make yourself at home.の「嫌み」の用法

Make yourself at home.という表現は「どうぞおくつろぎ下さい」という意味で、お客さん等に対して使う表現だという事はよく知られていますが、「嫌み」として使われている表現を見つけたので、ここにあげておきます。

Randy: Captain.
Stottlemeyer: Make yourself at home, Randy.
Randy: Door was open.
-- Monk, S6E5

テレビドラマ『名探偵モンク』からの例ですが、警部のストットルマイヤ―と部下である警部補のランディとの会話です。警部の留守中に警部の部屋に入って何かをしているのを見つけられて、ランディは「ドアが開いてましたので」と入った理由を説明しています。その時に、警部はランディに対してMake yourself at home. と言っています。「どうぞくつろいでくれたまえ」と「嫌み」を言っているのです。日本語字幕を見てみると「俺の部屋だぞ」とうまく訳されていました。このように、日常生活においては「相手を褒めたり、相手をねぎらう表現」が「嫌み」として使われることがよくあります。母国語の場合には理解は比較的簡単ですが、外国語の場合はこのような「嫌み」を理解する事は非常に難しいです。

square one

英語では square one を「出発点」という意味で使うのですが、普通は back to square one という表現で使われます。用例を見てみましょう。

(1) We should go back to square one and start over.

-- 90210, S5E9

(2) A: Why would Marco or anybody break into Jade's house to paint a song title on her window?

B: It seems like we're back to square one here.

-- The Listener, S3E3

この表現の由来については３つの説があります。(1) BBCラジオのラグビーの解説で、競技場を８つに分けてその第１の区画からゲームが始まる事から。(2) ボードゲームの初めのところから。(3) 子どもの「石けり遊び」から。以下のサイトに解説があり生ます。

http://www.phrases.org.uk/meanings/back%20to%20square%20one.html

どの説にも反論等があり、定説はないようですが、square one とあるのに、きちんと正方形なのはボードゲームなので、ネイティブスピーカーはそれを意識して使っているのではないでしょうか。日本語だったら双六にあたり、「振り出し」が square one で、back to square one は「振り出しに戻る」という意味になり、ぴったりだと思うのですが。

また、次のように be at square one という表現が使われる事もあります。

(3) Yeah, so you get your case back and I'm at square one with the wife's murder.

-- Numb3rs, S2E1

anyways

アメリカのテレビドラマを見ていると、色々な口語表現が出てきます。書き言葉ではほとんど見かけないのに、話し言葉でよく見かけるものの一つが anyways です。書き言葉なら、anyway のはずが、話し言葉では anyways とs が付けられるのです。くだけた話し言葉で使われるのですが、かなり頻繁に使用されています。いくつか例文をあげておきます。

(1) If Bauer gets to her, it will all come out, and then, and then this, this will all be finished. It's finished anyways.

-- 24, S8E18

(2) Come on. My stuff's already here anyways, so.

-- 90210, S1E6

この２例は文尾に使われたものですが、文頭で使われる事もあります。

(3) Anyways, I'm running her against the facial recognizance database.

-- Painkiller Jane, S1E5

(4) Anyways. He knows all about Mr. K.

-- NCIS, S8E6

リュックサックを背負う

「リュックサック」という呼び方が「バックパック」に変わりつつあるようだが、「リュックサックを背負う」という表現は英語でどのように言うのでしょうか。これには、carry a backpack という表現が使われます。例をあげておきます。

One of Starkwood's security cameras picked him up leaving the compound; he was carrying a backpack.

-- 24, S7E24

I also hear that he's writing short stories and a novel, but he still carries a backpack, Kitty.

-- Brothers and Sisters, S5E11

この他に、wear という動詞も使われます。wear と言えば、服や帽子やメガネを身につける時に使われますが、リュックサックのようなものを背負う場合にも使われるのです。以下に、２つ例をあげておきます。

One of the men remembers that he was wearing a backpack with some kind of company logo on it.

-- Dark Angel, S2E16

She still wears a Hello Kitty backpack.

-- Brothers and Sisters, S5E2