一緒に写真撮ってもいいですか？

英語で「（あなたと）一緒に写真撮ってもいいですか？」というのをどう表現したらいいか考えた事ありませんか。May I take a picture with? という表現をすぐに思いつきますが、これは「あなたと一緒に（何かの）写真をとってもいいですか」という意味にも解釈できてあいまいなので、本当にいいのかなあと思ってしまいますが、これでいいのです。例をあげます。

(1) A: So, what do you want for Christmas, Jared?

     B: Nothing. My parents just asked me to take a picture with you.

     -- Without a Trace, S6E10

それから、もう一つ使われる表現は get [take] a picture [photograph] of us together という表現です。なので、Can I take a picture of us together? という表現が使えるのです。

(2) Can I get a photograph of us together?

     -- Misfits, S3E3

(3) You look so beautiful. Maybe I could get a picture of us together.

     -- Bones, S2E15