2014年5月2日金曜日

fruitarian

 まず、以下のテレビドラマ Castle の場面を見てください。これは、キャッスルが帰宅すると、娘のボーイフレンドのパイが料理をしていて、彼がステーキはどうですかと聞いたところ。

Pi: Can I count you in on a nice, juicy steak?
Castle: These aren't steaks.
Pi: That's papaya steak. It's the juiciest steak there is.
Castle: This is all fruit.
Pi: I'm a fruitarian.
-- Castle, S6E1

「ステーキが無いじゃないか」とキャッスルが言うと、パパイヤステーキだと答えて、自分が fruitarian だと言うのです。この fruitarian というのは、vegetarian(菜食主義者)から類推された造語法だと思いますが、-arian という接尾辞は「〜の良さを信じている人」「〜を実践している人」という意味で、その前に fruit がついているので、「果物だけを食べる人」「果食主義者」と言う意味になります。