2015年1月29日木曜日

Meaning?

相手の言った事に対して「ということは?」と聞く時に、会話でよく Meaning? という表現が使われています。

(1)
A: Somebody's popular.
B: Meaning?
A: There's been a special request just for you.
-- Grey’s Anatomy, S2E1

以下の例のように、Meaning? に対して、答える時に Meaning .... と答えることも多い。
(2)
A: You can't believe everything you read in the papers.
B: Meaning?
A: Meaning at the end of the day, I believe he's still a patriot.
-- Covert Affairs, S2E14

(3)
A: The senator is more than able to handle you and your listeners providing we play on a level field.(フェアな議論ではなく汚い手を使われてはと)
B: Meaning? (例えば?)
A: Meaning no dirty tricks. No rigged phone calls. (妙な電話を仕込んだりね)
-- Columbo, S10E8