Many happy returns.

誕生日を祝う表現の Happy birthday! は日本語に入っているので、誰でも知っていでしょうが、英語ではMany happy returns! という表現も使われています。

(1)

Ben: Many happy returns, Sir Ralph.

Sir Ralph: 0h, thank you.

-- Hotel Babylon, S3E2

(2)

Reagan: Many happy returns, there, buddy boy.

Alec: It's not my birthday.

Reagan: Yeah, it's right there in black and white on your application form.

-- Dark Angel, S2E21

Have a good one.

別れの挨拶としてのHave a good day. や　Have a good time. という表現はよく知られていますが、その表現のもっとくだけた言い方が Have a good one. という表現です。非常に親しい友人等との会話で使われます。以下の例は職場の仲間同士の会話です。

(1) Jane: Hey, Tommy.

   Tommy: Morning, Mr. Jane. You're all set.

   Jane: Have a good one.

   Tommy: You too. Have a good one.

   -- The Mentalist, S1E16

(1) は Jane が車で乗り付けた時に警察署の駐車場の入り口で交わされた、なじみの警備員とのやり取りです。

(2) Reid: I have to go. I'm going home. Have a good one, guys.

   Elle: Bye.

   -- Criminal Minds, 1E22

(2) では、Reid が休暇で故郷に帰る時に同僚のElle達に話をしている場面です。

Kobe

日本の都市名が英語に出て来る場合は限られていて、Hiroshima, Nagasaki, Tokyo, Kyoto など、特別な都市のイメージを持っています。Hiroshima, Nagasaki は、原爆のイメージ、Kyoto は古都と京都議定書のイメージ、Tokyo は株式市場やビジネスの中心地のイメージなどです。ところが、Kobe が出てくると、都市のイメージではなく「神戸牛」として高級肉のイメージが伴うようです。

(1) Watching that movie on industrial meat production just gave me a craving for Kobe sliders. -- 90210, S2E10

(2) I have an $80 Kobe beef filet growing cold on the plate. -- The 4400, S4E4

(3) It's like the Kobe beef of pork. It's all very fascinating but more importantly, it's very expensive and labor-intensive.

-- Eleventh Hour, S1E12

一緒に写真撮ってもいいですか？

英語で「（あなたと）一緒に写真撮ってもいいですか？」というのをどう表現したらいいか考えた事ありませんか。May I take a picture with? という表現をすぐに思いつきますが、これは「あなたと一緒に（何かの）写真をとってもいいですか」という意味にも解釈できてあいまいなので、本当にいいのかなあと思ってしまいますが、これでいいのです。例をあげます。

(1) A: So, what do you want for Christmas, Jared?

     B: Nothing. My parents just asked me to take a picture with you.

     -- Without a Trace, S6E10

それから、もう一つ使われる表現は get [take] a picture [photograph] of us together という表現です。なので、Can I take a picture of us together? という表現が使えるのです。

(2) Can I get a photograph of us together?

     -- Misfits, S3E3

(3) You look so beautiful. Maybe I could get a picture of us together.

     -- Bones, S2E15

spare change

spare change というのは「余分な小銭」ということですが、このspare は形容詞で「予備の」という意味です。スペア・キーというのが日本語にも入っています。この spare が動詞で使われる事もあり、これは「(人に物・お金などを)分け与える」という意味で、spare some change という形でよく使われます。ずっと前にカナダのバス乗り場で、初老の紳士に Spare me change! と言われた事があり、初めは何の事か分からなかったのを思い出します。「小銭を恵んでくれ」という意味だったのですが、背広を着て、ネクタイを締めて身なりのいい紳士は乞食だったのです。当時カナダの失業率は非常に高かったからでしょう。まず、spare が形容詞として使われた例です。

A: Spare change?

B: No.

A: Any spare change?

-- Sherlock, S1E3

女性のホームレスが通行人に小銭をせびっている場面です。次は、spare が動詞として使われている例です。

A: Change? Can you spare some?

B: Hey, thank you, buddy, thanks a lot.

A: Spare some change? How about you, sir? You got some change? Excuse me, can you spare some change?

-- Law & Order, S4E22

Gesundheit.

英語では、誰かがくしゃみをしたら God bless you. と言ってあげることが習慣になっているようですが、アメリカ英語では、ドイツ系移民の人から広がったと思われるドイツ語由来の Gesundheit.も使われています。以下に例をあげますが、言われた人は Thank you. / Thanks. と答えます。

(1) A: Gesundheit.

　 B: Thank you.

     -- Chuck, S3E15

(2) A: Gesundheit.

     B: Thanks.

     -- CSI, S8E12

このGesundheit.には、もう一つの用法があり、相手が言った事が理解できないような時に使われます。

(3) Jack: Aegialia concinna.

     Camille: Gesundheit.

     Jack: Also known as scarab beetles.

     -- Bones, S2E8

ジャック・ホジンズが現場の土の中から「エジアリア・コンシンナが見つかった」と報告すると、上司のカミルが理解できないので「何なのそれ、分からないわ」というくらいの意味でGesundheit.と言っています。

on the house

「店のおごりで」という時に、 on the house という表現が使われるのはよく知られています。まず、バーで、バーテンダーが女性の所にお酒を届けている場面です。字幕には「サービスです」と訳されていました。

Drinks are on the house.

-- Columbo, S8E3

次の例は、コンビニでの店員が、クレジット・カードリーダーが故障しているので、客に話している場面です。

If you guys want to get some coffee, it's on the house.

-- CSI, S6E10

このように、飲み屋等で店のおごりという時に on the house が使われるのですが、この house は「飲食店」という意味を表していて、 steak house や coffee house などのように使われる例があります。

さらに、次のように飲食店ではなく「ホテル」の場合にも使われるようです。

A: Well, I didn't order any room service.

B: It's on the house.

-- Hotel Babylon, S3E1